Huhtikuu 07 Matka Latviaan

Elokuussa on riittänyt ohjelmaa...
August has been full of program...

Matkalla autosta näkyi graafisia heinärullia.
On the way we could see graphical rolls of hay.


Maisemakuva matkan varrelta.
Landscape on the road.


Smiltenen kaupunkikuvaa.
The town of Smiltene.


Kirkko Smiltenessä.
A church in Smiltene.


Tase ihailee Velenan luterilaista kirkkoa.
Tase likes the Lutheran church of Velena.


Menomatkalla veimme Latvialaiseen lastenkotiin vaatteita.
On our way we took some clothes to a Latvian orphanage.



Repinin maatila aamuauringossa.
The Repini Centre in the morning sun.




Haikara on upea lintu läheltä katsottuna.
A storch is a marvelous bird.


Repinin pihassa kaatunut puu on ollut 6 metriä ympärysmitaltaan.
A fallen tree on the Repini yard has been 6 m around.


Repinissä kävi useita vieraita.
There were many visitors in Repini.












Repinissä oli viljan puintiaika.
It was harvest-time in Repini.


Viljan siemeniä maistelemassa.
The taste of harvest.










Lattianteko urakka alkoi lautojen kantamisesta.
To make a floor started with carrying the boards.


Lautoja sahaamassa.
Sawing the boards.



"Kaappihullu" töissä pienessä kaapissa.
A "closet lunatic" working in a closet.


Vanha lattia piti ensin purkaa. Se oli tosi pölyistä hommaa.
Breaking down the old floor. It was a very dusty job.


Lattiamestari hommissa.
Floor specialist at his work.


Tervapaperia niittaamassa.
Putting the tarpaper to it's place.


Vihdoinkin lattialaudat ovat lattiassa.
Finally the new floor was there.


Puurtamisen jälkeen maistui ruoka kaupungissa.
And hungry workers got their meal in town.


Ennen kokousväen saapumista simahdimme pikku päikkäreille.
Before the arrival of church members we had a short sleep. :-)


Taisto joutui puhumaan kahden tulkin välityksellä.
Taisto had to speak through two translators.


Rukouskokouksessa.
In a prayer-meeting.


Hengellisen tilaisuuden jälkeen rukoushuoneella toimi teetupamainen pihakahvila.
There was a Christian coffee-house at the church after the meeting.


Seurakunnan nuoret tytöt pitsan teossa.
Girls from the church are making pizza.




Kokousten jälkeen seurakuntalaiset suunnistivat rannalle.
After the meeting church members went to beach.


Vesihiihtoa katamaraanilla.
Water-skiing with the catamaran of the church.


Saimme myös kokeilla katamaraanilla matkustamista.
We also could try a trip on the catamaran.




Perhonen ikkunalasin välissä.
A butterfly between the windows.


Perhonen kuivuneessa maassa.
Another butterfly on the dry soil.


Iso sammakko Repinissä.
A big frog in Repini.


Vanhat kärryt Jekabpilsissa.
Old chart in Jekabpils.






Pääsimme vierailemaan jälleen pätsinkuumaan saunaan...
Once again we could visit the super-hot sauna of a friend...


Sitten uimaan ken uskaltaa kylmään veteen mennä...
Then to swim into the cold water, who dares to go...


Sitten meille tarjottiin iltateetä mehevän piirakan kera.
And then some tea with a delicious pie.


Tase Repinissä viimeisenä aamuna tehtyjen töiden päätteeksi kiersi Raikan kanssa Repinin maat lävitse.
Tase walked around in Repini with Raino after the hard one week work.




Smiltenen kaupungissa olevaa vanhaa autoa ei voi ohittaa pysähtymättä ihastelemaan.
- Tämän voisi vielä entisöidä... tuumii Tase!
You cannot pass this old car in Smiltene without stopping.
- You could still fix this... thinks Tase.






Seuraava sivu

Next page

Latvia     Suomi/Finland     Kirkkovaellus/Church walk